坏蛋的博客

忽然有一天，”我还年轻“已不能再成为犯错的借口

回想我16岁那年，刚开始尝试做自己的一点小生意的时候，每当搞砸了事情，就会安慰自己：没关系，我才16，又是一个学生，往后日子还长，就当学习了。

从心理上来说，我始终觉得自己有退路，当前的错误不算什么。

再比如18岁那年刚尝试靠自己掌握的编程知识实现经济独立的时候，即便顿顿啃馒头甚至去挖野菜也不会感到困难或恐惧。因为我深知我的父母甚至老师会在我撑不下去的时候帮我兜底。我始终有退路，况且我的同学又都在吃家里的生活费，或是靠着做重复性劳作的兼职来换取一笔收入。而我只是在尝试、在挑战、在游戏，我的每一次尝试既不会对我造成灾难性后果又可让我领先周围人。

这种”我还年轻、我还有退路、还有人给我兜底“的思想让我无所畏惧，但如今，什么都变了。

有一天我突然意识到，如果我在30岁之前扑腾不出什么结果的话，那我此生可能就要定格了，而现在，21岁业已过半。留给我的只剩下八年多点的时间，这一瞬间，焦虑与恐惧袭来，从此我有了思想负担。

这一思想负担对我既有利又有害。若说它有利，它确实在督促我尽力前行；若说它有害，它也确实影响了我的决策判断——始终在瞻前顾后，并且变得内心敏感，害怕犯错。

利害相比较一下，我觉得害处或许更大——这样的负担既会让我畏畏缩缩不敢尝试，也会让我左右摇摆拿不定主意，这些品质将注定让我一事无成。

想想自己之所以认为30岁之后人生便定格了，也正是因为随着年龄的增长，就不可避免的要被与周围人比较，以及结婚生子后带来的财务负担让这一切更雪上加霜，最终整个人的决策风格都会偏向保守至上。

保守也就代表着失去了主动性。我觉得不努力或许没什么大不了的，但如果失去了主动性，也就失去了一切。

于是摆在面前的是一个矛盾的局面：既要清楚的认识到自己是个穷人，就本身的资源来讲无依无靠，以及自己30岁之前如果不能积累下丰厚的资源可能此生也就了结。还要在认清这些现实的情况下保持激情和无负担的思想。

这很难。也或许是我目前心智还不太成熟，我仍然无法取得一个好的平衡。

我现在需要一次大一点的“成功”来打破这种僵局，这个“成功”得让我在未来一段时间至少加大或保持对同龄人的领先，以使我在那段时间里卸下或减轻思想负担 。

我知道与他人比较是不对的，但就像前面说的，也许心智还不十分成熟，我还做不到完全保持自己的节奏而不受外部因素影响。如果我至少比周围人强，哪怕距离最终的目标仍很遥远，我相信我的心理负担也会减轻不少。

我寄希望于在搞的litepress.cn可以在上线后得到圈内的认可，并在今年下半年拿到融资。

如果我是对的，那事情就会打开一个突破口，当思想负担被卸下，潜力才能被激发。

WP中国本土化社区发展计划（2020年6月23日修订）

需要特别说明一下，这里的发展计划可能随时会变更，因为在事情成型前，谁也说不准具体会怎样发展。当前的发展路线并没有国内外的成功案例可供参考，我是在一边走一边修正方向的状态中。当然，我会在标题中标注变更日期，同时在文章开头注明每次变更的主要内容。

修订记录

• 2020年6月3日，第一次公布方案。
• 2020年6月22日，本次修订对细节进行了大量的完善说明。
• 2020年6月23日，本次对有争议的部分增加了解释，附在文章末尾。

正文

承蒙各位朋友的帮助，WP-China-Yes项目在这近四个月来取得了不错的进展。目前有记录的共有115个网站为此写了推广文章；共14位个人和11个企业捐助了5,155.47元现金，和价值1万余元/年的服务器资源；共7人为项目贡献过代码；通过又拍云日志分析，目前用户数1.5w+。

WP-China-Yes项目诞生之初我是希望解决WordPress官方服务在国内访问缓慢的问题。不得不说，这个项目是被wordpress.org的429问题催生出来的，也是在429问题的推波助澜下才得以发展起来。也许429问题某种意义上来说，是一种机遇？

这个项目从插件第一版发布，到如今开始推本土化社区，我也遭到了无数人反对和批评。我对此一直是保持学习的态度，谨慎思考着每个反对的意见，则其善者而从之其不善者而改之。

WP-China-Yes项目未来的路在何方？项目一开始，只是做官方服务加速而已，设想推动整套本土仓库源基础设施的开发工作，之后召集一批企业自愿为广大WordPress用户提供免费的加速源服务。

后来随着接触了越来越多的WordPress从业者，听取了各方意见后，渐渐有了新的思考。WP-China-Yes插件的意义不止于是提供了加速服务。这个项目其实是为国内生态发展开辟了一条崭新的道路，第一次国人知道原来仓库不一定非要用官方的。这就为发展提供了一个契机——中国人可以把生态中涉及的内容握在自己手上 ，由中国人自己设计一套符合国人思维和使用习惯的社区规则，并把这套规则催发出的生态资源通过国区仓库的形式整合进国人的WordPress中。这样，一个中国版的WordPress就诞生了，核心还是原来的核心，只是附加在上面的生态被替换成了国内的。就好像安卓应用市场和谷歌服务框架在国内都被替换了一样。

将这个项目的意义做一个类比：文明的发展是存在瓶颈期的，整体上是一个阶梯性发展的过程，一旦突破了瓶颈就会产生科技大爆炸，短期内跃升至下一个阶梯，如果不突破发展瓶颈，文明将在很长一段时间内缓慢的线性发展。套用在人类发展史上，距今两百多年前珍妮机的发明，将人类带入了工业化社会，从此人类经历了几万年所未有的快速发展阶段。WP-China-Yes插件对于国内WordPress生态的意义恐怕和这是一样的。

在这篇本土化社区发展计划中，我将介绍目前正在推进的两个项目，他们一起组成了WP中国本土化社区的基本盘，未来社区将以此为基础为WordPress在中国的发展做更多工作。

首先是一个立足国情，允许上架付费和闭源应用的中国特色商城，这将是一个和国区仓库直接整合的公益性质的本土商城，不抽成也不做竞价排名。商城为用户提供沉浸式的选购体验，用户的选购、安装、更新推送都将在WordPress已有的框架体系下进行。是的，届时开发者的付费应用也可以通过本土商城为用户统一推送更新，而无需自己维护更新渠道，更无需用户手工下载安装包再覆盖上传……

WordPress应用商城，这十几年来无数人曾经或正在做。但是不得不说，大都没有起色……究其原因，无疑是陷入了怪圈：用户体验不够好+本身知名度不够高+用户知识付费欲望不够强且网上盗版横行 => 没用户 => 开发者没理由入驻或压根不知道平台的存在 => 没有足够的优质作品 => 没用户。

一个死循环，而且似乎很难找到突破口？

为了寻找这个突破口，在本土商城之前，一个铺垫性的项目会先上线。这个项目也是目前工作中的重中之重。

我认为，这个项目将会是一个撬点，一个足以撬动整个国内生态的撬点——i18n字符串的自动化翻译算法以及基于此开发的提供完整汉化支持的国区仓库。

有很多人质疑我：“机器翻译质量根本不行、机器翻译无法处理一些特殊标记，技术上不可行、如果机器翻译可行，官方早就做了”，如此等等……

对此，首先需要说一下，技术上已经验证过是可行的了，因为我已经做出来了，参考fanyitest.wp-china.org，对于质疑质量不行的观点，我尝试解释一下，完全指望机器翻译肯定是不行的，机器翻译只是提供了一个原始的驱动力，用来和其他优势一起聚集全国用户，并驱动用户来贡献翻译校准，这些相辅相成才能在短期内补足中国生态十几年来的遗漏。让我们来尝试捋一下整个发展思路：

假如我告诉你，现在有一个插件，可以本土化你的WordPress，为所有官方服务加速，并提供整个官方仓库的完整汉化支持，同时支持微调汉化结果。只需要安装这一个插件，就能解决WordPress在国内的各种水土不服，你会安装吗？

对此，我认为，也许大佬们看不上，但是对一般用户来讲是有足够吸引力的，机器翻译的结果虽不说质量多高，但是看懂是没问题的，这就够了。并且这个插件是唯一的，短期内不太可能出现山寨品，因为不像最初的WP-China-Yes插件，只要搭建个反代就能山寨一份出来，然后声称自己早就想到了（事实上，这样说的人一般忽略了跟在别人屁股后面抄袭无异于有人告诉他“沙漠往南有水”，如果前面没有这个领头人，这人大概是要迷失在沙漠里的）。机器翻译对i18n字符串的处理算法和自动翻译与仓库整合的整套解决方案是存在一定技术门槛的，不直接盗用源码的情况下想仿制一个出来有一定难度。当然，为了保持领先，我会暂时对源码闭源。是的，开发这个自动翻译，除了增加用户粘性外，最主要的作用就是防止抄袭了。抄袭的危害很大，抄袭使这个项目无法聚集全国用户，无法聚集全体力量。力量都被分散到各个抄袭者手上了，这事实上的阻碍了国内生态的发展。要知道，抱团才能干大事。

不过，也有人说全量汉化支持对用户的吸引力不够大。对此，我推荐你看一下这款插件：Loco Translate ，他的安装量是1000000+，这1000000都是非英语母语的人安装的。再加上那个养活了薇晓朵团队十几个人的薇晓朵数字商城，相信用户对本土化翻译的需求是超乎你我想象的。

刚刚有提到，说自动翻译是一个原始的驱动力，这个驱动力是如何体现的？那就是前面说的“支持用户微调翻译结果”，用户微调的过程其实就是翻译校准的过程，校准结果除了会在用户本地生效外还会被传输到“协同翻译平台”，经过管理员审核后会直接被用来优化机器翻译结果，日后机翻的时候如果刚好匹配上被校准过的字符串，会直接调用。是的，越用越准确。这就是原始驱动力的体现，这是在变相的引导用户贡献人工翻译，并且这个过程只讲利己。这样在被用户需要的同时，事实上的丰富了国内的生态资源。

好的，通过上面那部分的推导，我们暂且得出一个结论：这样一个提供服务内化&全量汉化的插件会有需求，用户会希望能安装上这个插件来帮助他更愉快的使用WordPress，并且这个需求具有普适性。

那么，接下来怎么做？用户换量计划！先由一些我所紧密联系的国内知名开发者牵头，将WP-China-Yes设置为其产品推荐插件，在有了大哥带头示范后，再向全国开发者复制这一模式。

用户换量是最快速且低成本的用户群体获取方式，大家先将各自的用户群聚集在WP-China-Yes插件下，由此换来日后国区商城的入驻名额。

经过前面的推论，我们知道，WP-China-Yes将会拥有足够的用户存留度，只要带来的用户，在将来都将是国区商城的直接消费群体，每个参与换量计划的开发者都可以享受其他开发者带来的流量，互相成就。

聚集全国用户群体，这就是本土商城的突破口，有了用户群之后才能拓展更多玩法。现在我们知道了，这个商城将会有足够的用户群体参与消费，但是然后呢？国内用户的版权意识并不强烈，知识付费意识也不高，这可怎么办？

由社区统一组织法律援助！有了用户基础，就有了谈判的资本，可以和律师事务所合作。统一为社区开发者提供无偿法律援助。就算谈不成，我也可以自掏腰包组织打一两场官司，之后相信大家都能预见到，只要成功了一两次，就会起到杀鸡儆猴的效果。之后只需要发发律师函就可以了。

好了，用户群体有了，用户版权意识虽然没提高，但是把盗版倒卖的商家给打掉了，这样用户也就无盗版可用了，算曲线救国。那么接下来就回到了比较重要的问题上：如何提升商城的用户体验？

我认为，无需做太多工作，因为必须要认识到，得益于本土仓库这个思想的诞生。本土商城一样可以直接整合进本土仓库，届时，用户会像安装官方仓库的包一样，方便的安装国区商城的包。只需要额外开发一套购买逻辑，并在官方仓库的菜单栏上增加“国区商城”的选项即可。

是的，所有安装了WP-China-Yes的用户，直接就是商城用户。只要不卸载WP-China-Yes，他们就将一直看到国区商城的优秀作品。

到这里，经过推演，国内商城无法成功的僵局似乎打破了？是的！至少我认为是的。

现在，我们得出了以下发展路线：

为WordPress提供服务内化&全量汉化的WP-China-Yes负责聚集和留存用户 => 国内开发者通过用户换量计划，将各自用户群体聚集在WP-China-Yes插件上，并由WP-China-Yes锁住用户，做到来多少留多少 => 社区统一法律援助，直接维护开发者利益，全国范围内打击掉盗版倒卖行为 => 商城前端集成在WP-China-Yes插件中，为用户提供沉浸式的选购体验 => 让开发者有钱赚 => 更多的人参与开发+质量更高的官方仓库汉化 => 生态资源的繁荣 => 更多的用户选择WordPress。

良性循环，国内生态被驱动起来了。

可以预见，这个项目需要一个官网，也需要一个交流反馈和信息发布平台，于是，就需要一个交流社区形式的网站。

好了，WP中国本土化社区(WP-China.org)诞生了，这个社区将集合全国之力繁荣国内生态。

为什么名字叫本土化社区？

因为现在和未来所作的一切工作，都是围绕着WordPress在中国的本土化而进行的……插件/主题包的翻译以及国区仓库、国区商城的建立等等的这一些工作本质上都是为了让WordPress在中国变得更好。社区的目标不是成为类似问答平台那样的互助交流网站，而是成为一个组织和推进本土化工作的工作小组，通过自成体系的生态不断吸引新鲜血液参与到社区发展和贡献中。

WP-China.org下有以下几个模块：社区论坛，供交流使用；新闻发布，见名知意；协同翻译平台，用来完善本土仓库的翻译质量；国区商城，这里主要是提供供给开发者们使用的相关后台服务，如作品发布等。当然，现阶段是这样安排的，未来还会有无数种可能，举个例子就是，统一组织文档的翻译引进等……

之前有人质疑我是在搞垄断谋利益。

其实这个大可不必这样想，这个项目的推进过程中我得到了很多人的帮助，大家有的提供想法供参考，有的直接贡献代码，也有的会告诉我一些问题已有的解决方案帮我消除信息差，还有的捐钱希望我坚持。

如果我将来有一天宣布这个社区以后不公益了，转商业公司了。这一些人会怎样想？我猜，此举必将反噬我自己。

况且其实我对钱没什么追求，从小到大爹妈就深度贯彻“穷养儿”的政策，我可以说是穷惯了。我直到现在穿的也是淘宝上百十块的地摊货，并没有对奢侈品有什么喜好，对金钱看的也很淡，我更注重的是个人的荣誉，在乎的是自己的名字会不会流传下去。金钱在理想面前，不值一提，它唯一的作用就是帮我调集资源去干更有意义的事情。

不过，这不是说我就是超人了，不用吃饭就能活得很好。或者说在投入大量精力维护社区的情况下还能接一份外包干点私活。于是，我个人生存所需的资金如何筹集，是未来不得不面临的挑战。

对此，我的设想是，这笔钱由每个通过这个项目获得实际好处的开发者自愿捐助，我会尽量为捐助的多的人提供曝光机会。至于本土商城，则完全不收费，也不做竞价排名，完全做到公益性质。

关于社区的资金用途安排，目前初步设想是除去社区运行开支外，余下的钱中我个人按量每月领取工资，再留一部分作为社区储蓄以便将来开展新的业务，同时做到每月财务公开。当然，这一块目前还是初步设想，还需要参考国外的成功案例再做定夺。

这一整套方案，我认为是国内这十几年来，振兴国内生态最详细、最切实可行的了。当然，具体执行过程中肯定会遇到各种困难，但是因为希望的存在，所以这值得一试。我这两个月来，每天都在这个方向上推进着也思考着。

如果你有建议，欢迎留言。每一份观点我都会认真考虑。

对一些争论点的解释

争论1：中国特色商城允许闭源应用上架是否有违开源精神

对此，我认为：不先吃饱饭不结合实际情况的前提下就直接谈理想的行为完全就是耍流氓嘛！开源运动应该是和经济发展一样，在有了极其丰富的原始积累后（软件技术的发展、人才的储备、用户群体对知识付费的认可程度），才能演化成共产主义（开源）。如果盲目的追求共产（开源），就会变成类似国内早期大跃进的那种情况。所以说，现在要做的，就是先允许闭源，壮大生态，大家都吃饱了，再去追求更高的理想以及更高级的生产形式。

争论2：基于WordPress开发的主题和插件应该属于GPL授权，不应该要求版权

这句话本身是没错的，但是不要忘了。GPL协议的核心是说“如果新的代码依赖于GPL代码，则该代码会被GPL传染”。这对于插件和主题的PHP代码当然适用，但对于css和js可就不起作用了。因为这二者的运行是独立的，并不依赖于WordPress的任何代码。所以说可以针对css和js要求版权。

关于wp-china-yes插件被官方仓库下架的公告

很悲伤，插件被下架了，理由是官方不允许从其他来源安装WordPress程序及插件主题。

应对策略

用以实现在脱离官方仓库的情况下推送插件版本更新的解决方案已上线，代码仓库（普通用户无需关注，我维护的仓库源已经都部署好了）：

https://github.com/wp-china-yes/update-server

一些质疑

经过用户反馈，我发现貌似官方这次直接把带“china”关键字的插件全部毙掉了。这不禁让我怀疑，429问题还没解决，就先把解决问题的工具毙掉，还顺带把带“china”关键字的都干掉的操作是不是意味着官方在有意封杀来自中国用户？

一些承诺

无论如何，WordPress是开源软件的事实不会改变，WP-China-Yes项目将会继续为WordPress在中国变得更好而努力。

我们不会因为官方的所作所为就终止维护，相反，我们将通过技术手段保证用户正常平稳的接收更新并使用服务，同时一步步脱离官方的掌控，为实现一个完全为中国人服务的WordPress而努力。

第一时间获取最新进展

推荐加QQ群：1046115671

以下是邮件原文

We have been forced to permanently close your plugin due to our own mistake.

Your plugin – https://wordpress.org/plugins/wp-china-yes/ – allows for WordPress to be installed from places other than WordPress.org, which is a guideline violation.

We should not have approved the plugin at all. This is our mistake and we greatly apologize for misleading you 🙁

We do not allow plugins that install software as it poses a risk with security and trust. Our users must be able to trust WordPress.org as the source of truth for downloads, and plugins that intentionally circumvent that are not permitted.

Again, please accept our apologies on this matter. We should not have approved this plugin, and that is entirely our mistake.

2020年4月15日
孙锡源

如何关闭仪表盘上的赞助商名单列表

如上图所示，点击仪表盘右上方的“显示选项”，之后取消勾选“《WordPress中国区仓库源建设计划》赞助者”即可。

作者的话：

我非常不建议大家关闭该名单。仓库源的建设和维护需要消耗大量的人力、物力、财力，如果没有赞助商的支持，这个项目注定走不下去。

如果你觉得名单的展现方式特别碍眼，可以主动找我交流，咱们一起探索一个大家都能接受的方案^_^。

爱也许可以发电，责任感也可以驱使程序员拿出业余时间服务社会，但是爱和责任不能帮我交房租，也不能支付仓库源维系的固定费用支出>_<

目前赞助商们提供的服务器、CDN、云存储等资源折算为一年期的市价则已超过1万元，靠我自己每年支付这些钱维系项目怕是很难。而且目前来看该项目的维护还需要占用我和社区小伙伴很多的时间和精力……在仪表盘为赞助商冠名是目前探索到的最行之有效的造血方式了，恳请大家支持～

如果你有建议或者意见，请联系：

• QQ：1642491905
• 微信/手机：17186788811

生而为人，意欲何为

午休时回想起童年的经历，一切都历历在目，就好像昨天才发生一样。这种感觉使我十分恐惧……

由此时回忆童年向外发散，可以预见：当我而立之年回忆起20岁的经历时也必然会感觉一切像是昨日才发生的，时间就好像不存在一样，一霎时就穿越了十年的光景。

在我垂暮之年回忆一生时也必然会感慨人生如此短暂，转瞬即逝，我才刚出生就走到了尽头。若那时我不能建功立业，不能在人类的历史上留下自己的名字，我恐怕会怀着遗恨衰老死去。

我所恐惧的就是死亡到来时我作为一个人、一个宇宙中渺小的人、一个在人类历史进程中平平凡凡的人随着时间的流逝化作物质组成的基本元素散落在宇宙间，而我的事迹、我的精神、我的一切都无人记得更无人在乎，我就好像从来没存在过一样，未曾留下任何痕迹。

是的，在宇宙几百亿年的历史中、在人类几万年的进化史中、在文明诞生的几千年历程中，我微不足道，不值一提。这太可怕了。

我迫切希望我来人世的这一遭对于人类这个物种能有大的贡献，我不渴望富贵，只渴望在人类的历史上有关于我的记载流传下去，使聚集成我的这搓物质所孕育出的精神意识在随物质消散后依然被人们铭记……

我快速的在脑子里过了一遍，要做出什么样的事情才能达到这一目的？或者说，那些被印在史书中的都是些什么人？思来想去，大概也只有三种人是史书的常客——政治家、科学家、艺术家。

或许我可以做一个计算机科学家，带动某一项技术的突破，从而被历史铭记。这会非常困难，即便真的侥幸有所突破，鉴于计算机技术快速迭代的特性，我的成果最多也只能在某一历史时期有一定影响力，并将很快被新技术取代。不能奢望像物理学一样，一项成果的公布只要是正确的就注定了会万代流传，毕竟物理学定律这种东西从宇宙大爆炸开始就注定是一成不变的了。如今我们一谈到光速不能被超越就会第一时间想到头发蓬乱的爱因斯坦老爷爷，相信以后的人们也一定会这样联想，除非相对论被推翻了。

此时我多少为我选择了计算机专业而感到一丝悲凉，但是还好，至少我目前在这一方面的成绩还是可喜的，虽然距离我的理想相距甚远。

周老师曾对我说：“锡源，等你年纪大了，回忆你以前所想所做的，会觉得多么可笑”。

没错，我确实会觉得可笑，但是我绝对不会为此而后悔。或许随着年纪的增长，我在精神上的追求会逐渐被生活的琐碎消磨掉——每日脑子里只有孩子的奶粉钱、妻子的粉饰钱……但至少现在我是一个理想主义者，我愿意为理想付出一切，哪怕是我的生命。

即便我此刻的想法很幼稚很可笑，但多少年后回想起来我绝对不会后悔。

或者说，唯一会使我后悔的就是——年轻的时候不敢想、不敢试。